言い換え語
これまた、訳の分からない日本語のひとつである独立行政法人・国立国語研究所の話題から。
［2005.10.6 第4回 「外来語」言い換え提案 (中間発表)］→（言い換え語提案としては）［皇紀とはいわないけれど、せめて、平成壱拾七年壱拾月（とはいわないけれど）六日、第四回…ぐらいにしてから、提案してほしいし、］、（,）はやめて（、）にしてほしい。というのは、単に、わたくしの訳の分からない言いがかりとしても、何故、外来語を言い換えなければいけないのか、そのあたりを考えてみたい。
［第４回 「外来語」言い換え提案── 分かりにくい外来語を分かりやすくするための言葉遣いの工夫 ──(中間発表)］
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian4_tyuukan/iikaegotou_dic.html
で、今回（第四回）、気になった言い換えの提案について、いくつか、考えたい。↑ＵＲＬの目次の中に「提案した語の一覧』というのがあり、さらに、理解度順をクリックし、そこを眺めている。理解度とは、そもそも言い換えの背景にある「分かりづらいから、言い換えよう」を示すデータである。四つ星評価で、☆☆☆★が最低点、すなわち分かりづらい外来語ということになる。今回は、２２個が該当する。ちなみ、★ひとつは理解度２５％未満ということである。
オーガナイザー⇒まとめ役、世話役。…それ（言い換え語）では、まるで談合、わざわざ、外来語にしているところに意味があるような気もするが（…以降は、わたくしの感想、以下同じ）
オーナーシップ⇒所有権＝経営などにおいて、所有者である権利、または、主体性＝援助に頼らず、自立して主体的に取り組むこと。企業は経営者のものか、株主のものか、今どきの言葉でもあるけれど、この言葉（外来語の方）は会員制リゾートなどで用いられる場合もあるので、もっと、お気楽（リラックスできるよう）な言い換えはないものなのだろうか。
オフサイトセンター⇒原子力防災センター。…これは、わざと分かりにくくしたのではないかと思われるけれども。
コージェネレーション⇒熱電併給（電気と熱とを同時に作り出して供給すること＝熱電同時供給）。…資源の有効活用のためにおおいに進めていくべきことであるが、ネツデンヘイキュウは日本語として、何となく貧相な気もするが。
センサス⇒大規模調査…これも今どきな話題、国勢調査というのは５年に一度行なわれているが、結果の確定も５年に一度、今年行なわれた結果は５年後にしか分からない。センサスというのはコンセンサス（言い換え語は、合意、ということで）を得るための資料というけれども、５年前のデータを出されて、これで、ご理解くださいといわれても、困るだろう。
フリーランス⇒自由契約。…と聞いて、ビクっとするのは野球選手か？フリーランスであっても不自由は多いと思うけれども。あるいは、（雇用側が自由に契約を切れるの意か）
最後は、ヒートアイランド⇒都市高温化。または、熱の島、…それでは余計理解しづらいのではないだろうか。
言葉というのは生きている、あるいは変化していくということを少しでも認めれていれば、単に分かりづらいからという理由だけで、拙速に、言い換えようという考えには至らないと思うのであるが、一体、この活動は誰が、どういう理由でもって、行なわれているのか、さっぱり分からない。（一応、国立国語研究所「外来語」委員会設立趣意書に、その旨が記されているけれど、それでも、さっぱり分からない）
最後にコッケンのトップページの内容を言い換えてみました。（ただし、日付や句読点はそのままです。面倒なので）※０５年１０月１４日現在）
巧みなことに、以下の外来語については、コッケンの第１回から、今回の第４回までに言い換え提案されていない。その理由は、理解度が★★★★だから、と、言われるだろう。そうでもない言葉もいくつか見受けられるが、仮にそうだとしても、例えば、テレビにしても、パソコンにしても、当初は言葉として理解度が低かったのであろうが、今では「立派な日本語になっている」ことを考えれば、上記、外来語も、いつかは、理解度を高めることもあろう。今になって、（外来語を言い換えようと）、何を急いでいるのか、そのことが、よく分からない。言葉というのは、生きている、変化する、そういうものである。
［独立行政法人・国立国語研究所ＨＰ］
http://www.kokken.go.jp/
［コッケンのＨＰトップを言い換え提案］
サービス御奉仕（されていないが）停止のお知らせ
平成17年10月28日(金)19:00〜平成17年10月29日(土)19:00
設備点検のため、国立国語研究所の全サービス御奉仕を一時停止いたします。
この間Webページ･･･困ったね、保留ということで。の表示やメール電子的信書の配送を行うことができません。
大変ご迷惑をおかけいたしますが，ご了承ください。
2005.10.6 第4回 「外来語」言い換え提案 (中間発表)
2005.10.3 催し物：第28回「ことば」フォーラム公開討論会（名古屋国際センター中心（中国語借用），11月5日開催）の御案内
テーマお題目は，「外来語の過去・現在・未来」です
2005.9.30 国立国語研究所 情報資料検索システム体系＜実験公開中＞
国語研究所が作成した研究資料やデータ資料（前の語と同じになってしまう）についての目録情報の一部がサンプル標本として検索できます
2005.9.6 「言語データベース資料台帳かなとソフトウェア降参！」
言語研究用データ・ソフトウェア（既出）の新規公開，更新(語種辞書『かたりぐさ』など)
2005.8.18
連携大学院：第７回日本言語文化研究会（政策研究大学院大学, ９月３日）のご案内
2005.8.17 催し物：第27回「ことば」フォーラム（既出）（北海道大学，9月18日開催）の御案内
テーマ（既出）は，「伝え合いの言葉」です
2005.7.1 日本語教育年鑑情報検索を追加しました。
日本語教育関係論文の書誌情報が検索できます。
2005.7.1 刊行物：『外来語に関する意識調査II（全国調査）』
外来語について国民の意識を探る２回目の全国調査の結果です。
2005.6.16 連携大学院：日本言語文化研究プログラム次第書、あるいは→課程、以下の語と重なるが（博士課程）
平成17年度募集の願書受け付けは終了しました。
2005.4.6 所長の交替：杉戸新所長からのごあいさつ
2005.3.31 「ことばに関する新聞記事見出しデータベース（既出）」
簡単検索の画面を新設し，2001年，2002年のデータ（既出）を追加しました。
2005.3.29 刊行物：『日本語ブックレット小冊子2002 改訂版』
2004.12.24 一橋大学との連携講座「日本語教育学位取得プログラム（既出）」
を平成17年(2005年)4月から始めます。
2004.12.20 「言語データベース（既出）とソフトウェア（既出）」
研究用言語資源のページ頁としか言いようがないが、ここでは、あえて、葉を公開しました。
2004.12.14 「写真で見る国語研究所の歴史」 （研究所の紹介＞概要）
2004.10.8 第3回 「外来語」言い換え提案 (10月8日発表)
2004.6.29 刊行物：行政情報を分かりやすく伝える言葉遣いの工夫に関する意識調査（自治体調査）
2004.4.26 データ（既出）公開：『日本語話し言葉コーパスこれは外来語でも日本語でも理解不能な言葉かもしれない。ちなみに英和辞書をひくと、ＣＯＲＰＵＳ身体、死体...、ここでは集成としておく』公開のご案内
2004.3.26 データ（既出）公開：「学校の中の敬語」調査（アンケートこれはフランス語enqu〓te、もう、これは言い換えることもないのであろうか、降参！！調査）
本日の拙ブログ簡易版私的電子記録板は、いつにもまして、日本語が乱れているような気がしてならない。
やはり、表現といい、見た目といい、ひどいブログになっている。特に否定線は、目を覆いたくなるばかり。昨夜（１４日）はお月様も、金殿も、火姫も、現われず、少々、落ち込んでいた。実は、今夜（豆名月、栗名月）もそう。明晩こそは、と、願うばかりである。（１５日記）
